Header Background Image
Translation and Archive of Novels

17 Results in the "Volume 1" category


  • Chapter 1: 『Yuuma』 and 『Schwarz』 Cover
    by Ventustium The two met during the summer break of their second year in junior high school. It was in the world’s most popular online game called “Grand Gate.” Grand Gate is an MMORPG that prides itself on its freedom and gameplay, making you feel like you’re truly adventuring in another world. In any case, the amount of unexpected occurrences is tremendous, and as long as you continue to explore, you will undoubtedly come across situations that will keep you playing indefinitely. At the time,…
  • Chapter 9: Overnight stay and thunder Cover
    by Ventustium (….Stayover?) It took him a little while to understand the meaning of those words. (Stayover…ah, a sleepover. In short, Yui asked me if I wanted to stay at her place today…..) (──No, wait, what is she talking about!?) “D-Don’t you think it’s a bad idea for a man and a woman of the same age to sleep together!?” “I don’t particularly care, though? You know, after everything you’ve done to help me, I still haven’t been able to pay you back. That’s why I thought I’d…
  • Chapter 2: 『Yuuma』 and 『Yui』 Cover
    by Ventustium “As for what to call you, can I call you Kamishiro? I’m a little embarrassed to call you Schwarz outside.” “Ah….uh…..my last name….they used to call me Kamishiro….because of my white hair. That’s why…my last name is…” “So…I’ll call you Yui?” “Mmm. I wonder…if it’s okay for me to call you Yuuma…?” “You can call me whatever you like.” To be honest, it’s pretty embarrassing to call each other by the given names of the opposite sex, but it would be…
  • Chapter 9.5: Feelings I’ve noticed Cover
    by Ventustium Even in her dreams, Yui was being hugged by Yuuma. Her head felt fuzzy like she was half-awake. Being in a daze felt good as it is, she thought. Moreover, Yuuma was hugging her now. Warm. Burying her face in Yuuma’s chest, she felt somewhat relieved to hear his heartbeat. Snuggling her head into Yuuma’s chest, she thought, 『I’m going to let him spoil me as much as possible』, innocently nudging him like a kitten. ──My precious, precious friend. She liked him. She wanted to…
  • Chapter 3: 『Step By Step With Yui』 Cover
    by Ventustium The next day, I went to pick Yui up from her house. I pressed the intercom, praying in my heart that her parents wouldn’t come out because I would feel awkward. The door opened, and Yui peeked out from the gap. “G-good morning.” “Good morning.” Yui was still wearing the same hooded parka as she had on the day before. Her hood was covering her eye, perhaps to hide her hair. When she came out of the house, I was surprised to see her quickly walk towards me as if to say,『What are we…
  • Chapter

    Epilogue

    Epilogue Cover
    by Ventustium Some time passed, and it was now the morning of the high school entrance ceremony. Yuuma was eating breakfast in his high school uniform. From today onwards, Yuuma will be a high school student. A new life was about to begin. However…Yuuma was not so interested in that. “I…did I do something wrong to Yui…?” “Hmm? Is that so?” Ever since that sleepover, Yui has been acting strangely. When he first went back to meet her, her face was in a mix of panic. She couldn’t look him…
  • Chapter 3.5: 『Dark clouds』 Cover
    by Ventustium The next day. After eating lunch. Yui was sitting in front of the makeup table in her room. She partly burrowed her face into her favourite fluffy stuffed sheep and stared at the mirror, which she had covered with a cloth, as she tried not to look at it. (──Am…..a-am I…really that cute?) I always hated looking at the mirror. Whenever I did, I would constantly be reminded that I was 『different from others』, which was why I always avoided it. (But Yuuma kept telling me that I…
  • Chapter

    V1 Afterword

    V1 Afterword Cover
    by Ventustium (Contains spoilers, so it is recommended to read it after reading the main story) I’ve been reading this piece over and over again, and I suddenly thought,『Yui is like a mirror』. Yuuma takes great care of Yui-chan. Yui responds to that deep affection with deep affection. She’s affectionate and spoiled, and she returns your affection in the same way you give her affection. She is such a girl. From here, however, things change little by little as Yui becomes aware of her own romantic…
  • Chapter 4: Adolescence and the passing rain Cover
    by Ventustium “Oh, Yuuma, your home already?” Nene, who was at home on her day off from work today, was puzzled by Yuuma’s early return. “I’m home…” “…Hmm, what’s wrong? Did you and Schwarz-kun get into a fight or something?” “N-No, that’s not the case…it’s just…I’m sorry, I just need to be alone for a moment.” “O-oh, okay…” I feel bad for making Nene worried, but honestly, I’m not very confident that I can speak cheerfully right now. I went back to my bed…
  • Chapter 5: Complex and the female knight Cover
    by Ventustium “I think I’d like to go somewhere different today if that’s okay?” “Y-Yes.” It was noon of the next day, a day after yesterday’s incident, in front of Yui’s house. Yui looked relieved that I had come to pick her up as usual, but as soon as I said that, she was immediately worried. “This isn’t our usual internet cafe, right?” “Yeah, that’s right.” “…..Can’t we just stay at our usual internet cafe…? It’s a little scary…to go elsewhere…” Yui…
Note